Պատմություն

Ես թարգմանել եմ Տիգրան Հայրապետյանի հոդվածներից <<մտքեր և խոհերը>> -ը հայերենից ռուսերեն:

«Дух нисходит, когда хочет, куда хочет и к кому хочет» — тем не менее, без плодородной почвы ни одно семя не прорастет.

Поскольку перед народами стояла важнейшая задача осуществить победоносную революцию и демократизацию, ни один из них не заботился о национальной мысли, идеологической основе, руководящем электоральном слое, тактике и стратегии развития.

Театральная сцена самовыражения малых народов ограничена рамками политической и дипломатической борьбы.

Հայոց լեզու

375. Տեքստը փոխադրի՛ր՝ անուղղակի խոսքերն ուղղակի դարձնելով:

 Մի մարդ ասում է, որ ինքը Սևանի ամբողջ ջուրը կխմի: -Ես կարող եմ խմել ամբողջ Սևանի ջուրը,-ասաց մի մարդ:
Ընկերները ծաղրում են  նրան ու ասում, որ նա թող իր խոսքը գործով ապացուցի: -Նա թող իր խոսքը գործով ապացուցի, -ծաղրելով ասում էին ընկերները:
Մարդն ասում է, որ  ինքը անպայման կխմի եթե ընկերները Սևանից հանեն գետերի բերած ջուրը, չէ՞ որ ինքը չի խոստացել, որ գետերի ջուրն էլ կխմի:

Մարդն ասում է.

-Ես անպայման կխմեմ, եթե ընկերներս Սևանից հանեն գետերի բերած ջուրը:

376. Տեքստը փոխադրի՛ր՝ անուղղակի խոսքերն ուղղակի դարձնելով:

Մի մարդ գնում է իշխանի մոտ ու բողոքում, որ իր ձին գողացել են: -Իմ ձին գողացել են-, ասաց մի մարդ իշխանի մոտ բողոքելով:
  
Իշխանը նրա վրա բարկանում է և ասում,որ եթե չքներ, ձին չէին գողանա: -Եթե չքնեիր, քո ձին չէին գողանա,-ասում է իշխանը,- բարկանալով նրա վրա:
 
Խելոք մարդն ասում է, որ եթե ինքն իմանար, որ երկրի տերը քնած է, ինքն  արթուն կմնար:

Խելոք մարդն ասում է.

– Եթե ես իմանայի, որ երկրի տերը քնած է, ես արթուն կմնայի:

English

Famous Women in History

In this lesson, students choose a woman they feel contributed something important to society and then create a presentation about her and the contribution. A variety of choices are offered …

Test

Choose from the following prepositions at, by, for, from, in, on, with and complete the sentences.

  1. Where do you come  from   ?
  2. My cousin lives  in   Norway.
  3. They are walking on the bridge.
  4. I don’t like flying, so I went to Paris by bus.
  5. You can stay  with  me tonight.
  6. My birthday is on  29th February.
  7. I’ll see you at  Christmas.
  8. Put the books on the table, please.
  9. I haven’t seen you for ages.
  10. I like this house by   the river.

Use the verbs in brackets to complete the sentences. Use the correct tense.


When I was looking out of the window, I saw John. Have you ever played the piano since you left school? I have not seen him for two days. When he was trying to open the door, he dropped his key. They have lived in this house since 1987. My father was washing his car while my mother and I were preparing dinner. Did you meet her yesterday? Mary has been in London for three days. The headmaster entered the classroom when they were writing their exams. He bought a new car last week. I think that they will arrive tomorrow morning. Last Wednesday they played chess after they had done their homework.

Choose the correct pronouns to complete the sentences.

1. The old woman lived alone, with —- to look after —-.

A) someone / her
B) anyone / herself
C) everyone / she
D) no one / her
E) anyone / she’s
2. —- two rings here on my little finger belonged to —- grandmother.

A) These / my
B) That / mine
C) Those / me
D) The / myself
E) This / my
3. When the little boy grabbed the lizard, —- tail broke off in —- hand.

A) it’s / his
B) it / him
C) its / his
D) it / one’s
E) its / he’s

4. A baby learns the meaning of words as —- are spoken by others and later uses —- in sentences.

A) their / they
B) they / them
C) they / themselves
D) it / them
E) they / it
5. Some of these clothes are —-, and the rest of —- belong to Zack.

A) yours / it
B) my / them
C) hers / their
D) me / they
E) mine / them

6. As for —-, I prefer to let people make up —- minds.

A) myself / each other’s
B) I / his own
C) mine / one another’s
D) me / their own
E) my / theirs
7. The solicitor wrote a letter to Ann and —- in which he asked us if we could settle the matter between —-.

A) I / us
B) me / us
C) myself / ours
D) mine / our
E) me / we
8. As —- cuts it as well as he does, I always have my hair cut at Johnson’s.

A) anyone
B) someone else’s
C) no one else
D) everyone
E) nobody’s
9. They decided to buy the house because —- location would allow —- to get to work very easily.

A) theirs / them
B) it / themselves
C) its / them
D) they / us
E) its / their
10. Our dog is of a very good breed as —- is the offspring of two very champion dogs and inherited —- features.

A) this / its
B) he / them
C) she / theirs
D) that / his
E) it / their

 Complete the following exercise with adjective or adverb form of the words.

That pitbull looks angrily. (angry) She spoke quietly. (quiet) Erica listened to her mother carefully. (careful) Mary makes careless mistakes. (careless) Children grow quickly. (quick) He is very happy today. (happy) It’s raining heavily. (heavy) Morgan was seriously hurt in a car accident. (serious) His situation was very serious. (serious)

Русский язык

Счастье собаки
Она никому не принадлежала. У неё не было имени, и никто не мог сказать, где она находилась и чем кормилась.
Однажды ночью собака подкралась к заснувшей даче и бесшумно улеглась под террасой. Пахло людьми. Люди спали, были беспомощны, и собака сторожила их.
Приехавшие дачники были добрыми людьми. Сначала они хотели прогнать напугавшую их собаку, но потом привыкли к лаю по ночам и по утрам вспоминали: «А где наша Кусака?»
Кусака присматривалась к лицам людей и усвоила их привычки: за полчаса до обеда уже стояла в кустах и преласково помаргивала, не зная, ударят её или приласкают. Маленькая тёплая рука прикоснулась нерешительно к шершавой голове и смело забегала по всему шерстистому телу.
Всею своей душой расцвела Кусака. У неё было имя, на которое она неслась из зелёной глубины сада. Она принадлежала людям и могла им служить.
Разве недостаточно этого для счастья собаки?